Traduction et Communication orientée - Editions Le Manuscrit

Edito

Lire l'édito du 11.9.2012

Nos catalogues

Fil d'actualité

Manuscrit TV

Vidéos du Jour

Auteurs

Retrouvez-nous

Librairie

Fiche Livre

Traduction et Communication orientée

Ajouter ce livre à mes favoris

Mathieu Guidère

Présentation

La communication orientée désigne une forme de communication caractérisée par une direction particulière de la signification qui s’y trouve manifestée. Elle dépend du mode de combinaison des conceptions et des perceptions, ainsi que de l’intention du locuteur.Face à ce type de communication, le traducteur dispose de plusieurs options ayant chacune des avantages et des inconvénients auxquels il doit être attentif.Les articles de cet ouvrage explorent, de façon méthodique, ces différents choix de traduction à partir d’études de cas qui illustrent l’importance d’une veille informationnelle critique concernant les messages diffusés quotidiennement dans plusieurs langues.

Extrait du livre

Lorsque un message est diffusé, il affiche une certaine orientation suivant le point de vue ou l’angle idéologique à partir duquel il est conçu ou perçu.Aussi, lorsque le traducteur est confronté à un message particulier, il dispose de plusieurs options pour le traiter : soit il procède à la transposition pure et simple de l’orientation du message initial, prolongeant ainsi les conceptions, les perceptions et les intentions de la source ; soit il procède à la neutralisation de cette orientation communicationnelle afin d’éviter une perception faussée du message ; soit il modifie l’orientation du message afin que le contenu expressif et idéel corresponde mieux aux cadres et aux attentes du public cible.

Les avis des lecteurs

Donnez votre avis