Le Jura, lieu incontournable de la nouvelle ? C'est le défi de Rolad Fuentes et son équipe depuis bientôt cinq ans. Ancrer ce genre littéraire en dehors des sacro-saints territoires de l'écriture, tout en ouvrant la revue aux auteurs internationaux, est un pari difficile. Roland Fuentes nous livre le récit d'une aventure, parfois semée d'embûches. TRONG>
Roland Fuentes, pouvez-vous vous présenter ? TRONG>
Je suis né à Oran, en 1971. Après un bout d'enfance en Algérie, un autre bout en Provence, et des études d'allemand, me voici professeur dans le Jura par le hasard des mutations. Passionné depuis toujours par les langues étrangères, les arts et la littérature, j'enseigne à mi-temps depuis cinq ans pour me consacrer aussi à l'écriture et à la revue Salmigondis.
Revue trimestrielle de création, Salmigondis est dédiée à l'actualité littéraire et artistique. Pouvez-vous nous raconter son histoire ?TRONG> C'est en 1996 que Gilles Bailly, mon très cher cousin, avec lequel j'ai toujours partagé cette passion pour la création, a lancé l'idée de Salmigondis. A l'époque nous venions à peine de découvrir le monde des revues littéraires (grâce à Nouvelle Donne, la seule diffusée en kiosque). Intéressés tout d'abord en tant que lecteurs par le contenu des revues, et en tant qu'auteurs par la possibilité qu'elles nous offraient de publier nos textes, nous avons très vite eu envie d'en animer une à notre tour. Emmanuelle, ma femme, s'est impliquée ensuite dans le projet.
Vous menez conjointement un travail de découverte de jeunes talents et de publication d'auteurs reconnus. Comment s'articulent, dans votre revue, ces deux pôles de la création littéraire ?TRONG> Nous recevons un millier de manuscrits par an. Après une sélection forcément arbitraire, nous en gardons une petite quarantaine, que nous publions. Parallèlement nous suivons attentivement le parcours des auteurs contemporains déjà reconnus. Lorsque l'un d'entre eux nous plait vraiment, nous l'invitons à publier dans nos pages.
Salmigondis accorde une importance constante aux illustrations, aux BD et aux oeuvres graphiques. Comment définiriez-vous le rapport texte-image qui la caractérise ?TRONG> Il y a tout d'abord les illustrations des textes (photos ou dessins), qui ne doivent surtout pas raconter la même chose mais embrayer, à partir d'un prétexte commun, vers un autre imaginaire. Et puis il y a la BD. Dans laquelle nous voyons beaucoup de rapports avec la littérature : la BD utilise les images, les mots, l'imaginaire collectif, l'implicite, les mythes, les paraboles, les unités dramatiques. Comme la littérature.
Votre QG est basé dans le Jura. Cela révèle-t-il un engagement résolu de votre part ?TRONG> Pas du tout. Créée en Provence, notre "patrie" d'origine, Salmigondis n'y a malheureusement résidé qu'un an. Les aléas professionnels nous ont exilés, Emmanuelle et moi, dans le Jura. Un endroit fort joli ma foi mais absolument pas adapté au développement d'une revue littéraire. Le coin de France où Salmigondis éveille le moins d'intérêt de la part du public, c'est le Jura... Ceci malgré des médias locaux dévoués à notre cause, et souvent prêts à relayer nos actions. Toutefois, nous conservons un pied dans le sud puisque Gilles habite Nîmes (ce qui explique que notre rédaction ait deux adresses).
Pour cette première parution sur manuscrit.com, nous vous donnons carte blanche, quel artiste avez-vous décidé de nous présenter, pourquoi ?TRONG> Jean-Jacques Nuel. Tout d'abord parce que cet auteur résolument tourné vers le texte court, qui a été publié à peu près dans tout ce que la terre peut compter comme revues et magazines littéraires, peine à faire reconnaître son travail par les grands éditeurs. Malgré les récents succès de Gavalda, Bobin, Delerm, et (dans la catégorie supérieure, à mon goût) de Pierre Autin-Grenier, les grands éditeurs français sont encore frileux lorsqu'il s'agit de publier du court. Ensuite parce que Jean-Jacques Nuel, dans ses histoires d'écrivains, aigres-douces, à peine décalées, souvent loufoques, analyse avec brio toutes les facettes du milieu littéraire et dresse un portrait psychologique pertinent de l'écrivaillon de tout poil, depuis l'écrivain mondialement reconnu jusqu'au gratte-papier méconnu et désabusé. Merci aux revues qui ont pris la peine de lire Nuel, et de le publier, ainsi qu'aux petites maisons d'édition qui, bien que minuscules sur le marché du livre, ont eu le courage d'éditer les textes courts de Jean-Jacques Nuel (Cheyne, Le Pré de l'Age, Orage-Lagune-Express, Editinter). Si je puis me permettre un conseil de lecture : "Portraits d¹écrivains", son dernier livre, aux éditions Editinter.
Parlez-nous du concours de nouvelles Salmigondis…TRONG> C'est avant tout une manière de faire connaître notre revue, les candidats à la publication étant plus nombreux que les candidats à la lecture des revues... Mais c'est aussi l'occasion, nos finances ne nous permettant pas habituellement de rémunérer nos auteurs, de récompenser les gagnants par une petite somme d¹argent. Nous avons eu 255 participants en 2001, 230 en 2002. Le prochain concours de nouvelles n'est pas encore à l'ordre du jour parce que cela représente une grosse organisation qui se rajoute à toutes les tâches liées au fonctionnement de la revue elle-même, déjà lourdes pour notre minuscule équipe de bénévoles. Mais nous avons bien entendu l'intention de le reconduire.
Quels sont vos projets ?TRONG> Dans l'immédiat, sortir le n°19, qui a pris du retard (mais fera 124 pages au lieu de 88 pour se faire pardonner...), et peaufiner l'organisation du Festival de BD du Haut-Jura (St-Claude, 1 et 2 mars 2003), dont nous sommes le partenaire principal. Peut-être un moyen d'augmenter l'audience de Salmigondis dans ce joli coin de France hostile aux revues littéraires et artistiques... Ensuite, nous aimerions développer encore l'ouverture vers les littératures étrangères.
Votre portrait de lecteurTRONG> Si vous étiez un livre, quel serait-il ?TRONG> J'ai vraiment du mal à répondre. Il y en a tellement qui me plaisent. Ou qui me plairont (je n'en suis encore qu'au début de ma vie de lecteur, vu que j'aimerais lire au moins 120 ans). Si un portrait robot vous convient je dirais que ce livre serait forcément décalé, un peu absurde, un peu fantastique, très écrit, très original, concis (je veux dire sans délayage inutile), sans prétention moralisatrice, et (je suis très exigeant) relativement facile à lire.
Quelles dernières lectures vous ont enthousiasmé ?TRONG> Le Baron perché d'Italo Calvino (pour cette manière de traiter tout naturellement une situation insolite) ; Les Tambours de la pluie d'Ismaïl Kadaré (pour cette façon de raconter une bataille selon des points de vue inhabituels) ; Un monde pour Julius d'Alfredo Bryce Echenyque (pour cet art de glisser dans la narration les pensées et les expressions des personnages qui en fait quelque chose de très vivant) Le goût de l'ombre de G. O. Châteaureynaud (parce qu'il prouve à mon avis qu'il est encore possible d'écrire du fantastique aujourd'hui, sans forcément brasser les éternels stéréotypes du mort vivant, du monstre aux yeux rouges, du vampire, etc...) ; L'éternité est inutile de Pierre Autin-Grenier (parce que l'écriture, l'humour, et l'imaginaire de l'auteur donnent de l'ampleur à son propos, qui, autrement, ne serait rien de plus qu'ordinaire).
_ vous ont ennuyé ? TRONG> Salammbô de Flaubert (parce que c'est grandiloquent, monotone, et qu'à l'inverse de Kadaré, le point de vue du narrateur n'a rien de terrible). Sinon, dans les contemporains : la plupart des égobiographies m'ennuient, ou alors il faut qu'elles soient écrites de manière originale et travaillée, ce qui est extrêmement rare.
_ vous ont énervé ?TRONG> L'Iliade d'Homère (c'est un document intéressant à plusieurs égards, mais du point de vue purement littéraire, sous sa forme actuelle tout au moins, ça ne présente aucun intérêt à mes yeux de lecteur du 21ème siècle : la psychologie des personnages est proche du développement zéro, le sang éclabousse pendant 400 pages et il faudrait admirer ces héros qui traitent les femmes comme du bétail, et combattent pour amasser honneur et richesses, les jeunes d'aujourd'hui regardent, paraît-il, des choses violentes à la télé : le plus violent des films d'action américains n'atteint pas le dixième de la barbarie contenue dans ce grand classique de la civilisation européenne).
Quels sont les éditeurs auxquels vous êtes le plus attentif ?TRONG> Métailié, Phébus, Fayard, Gaïa, Editinter.
Quels genres de manuscrits aimeriez-vous découvrir ?TRONG> Des manuscrits où l'auteur sait utiliser le décalage pour nous aider à remettre les choses en question, pour nous faire prendre du recul par rapport à ce qui nous semblait évident. Ce décalage, je le retrouve souvent dans des oeuvres historiques, ou SF/fantastique, plus rarement dans des oeuvres au propos dit " réaliste " et uniquement lorsque le travail sur la langue suffit à provoquer un décalage.
Qu'attendez-vous de ce partenariat avec manuscrit.com ?TRONG> Ce sera tout d'abord l'occasion de découvrir, et éventuellement de défendre, des oeuvres qui, à cause de leur longueur, ne pourraient pas paraître dans une revue comme Salmigondis. D'autre part, profiter des outils mis à notre disposition pour obtenir plus de visibilité sur le net. Enfin, devenir partenaire d'un projet dans lequel d'autres revues (certaines étant bien connues de nous) sont déjà impliquées nous paraît tout à fait naturel. Tout ce qui peut fédérer les revues et leur donner plus de force me paraît intéressant.
Vous menez conjointement un travail de découverte de jeunes talents et de publication d'auteurs reconnus. Comment s'articulent, dans votre revue, ces deux pôles de la création littéraire ?TRONG>