Echange de propos sur l’ailleurs au centre Georges Pompidou
Le lundi 11 juin 2001 à la Bpi, se sont réunis autour de Marie-Hélène Fraïsse, journaliste à France culture, Jean-Luc Coatalem, Nedim Gursel et Lieve Joris, trois écrivains de l'ailleurs.
Le but de cette rencontre, inscrite dans la série de conférences Un siècle à écrire Jeunes littératures européennes organisée par le Centre Pompidou, était de définir l'ailleurs évoqué dans la littérature de voyage. Sans pour autant apporter de réelle réponse, le débat a permis à l'assistance de pénétrer dans l'univers intime des trois auteurs invités.
Le premier point abordé par Marie-Hélène Fraïsse fut la considération personnelle du voyage, l'attirance, la vocation vers l'ailleurs.TRONG>
Pour Lieve Joris, essayiste sillonnant le Proche-Orient et l'Afrique, tout commence par le manque d'horizon du quotidien provincial de son enfance. Dès 19 ans, elle laisse son petit village de Belgique pour les Etats-Unis. C'est la découverte du journalisme, du voyage professionnel. Rapidement elle abandonnera ce dernier pour ne plus voyager qu'en utilisant des prétextes personnels. C'est ainsi qu'elle partit sur les traces de son oncle du Congo, un missionnaire mythique au sein de sa famille.
Jean-Luc Coatalem surprend l'auditoire lorsqu'il déclame que "toute géographie est un début de fiction". Une famille d'officiers coloniaux, une enfance passée en Polynésie, son arrivée en Métropole à 15 ans sont autant d'éléments qui aident à comprendre sa recherche de l'ailleurs. Journaliste pour Géo, essayiste, romancier et noveliste, il voyage d'Indochine en Afrique, soit comme un "tueur" mandaté pour réaliser des grands reportages, soit pour se perdre et écrire un livre de voyage et un roman. Aujourd'hui, il aime surtout se perdre en Amérique du Sud.
Nedim Gursel nous touchera par son parcours de "vrai" exilé. Le voyage commence pour lui dans l'internat du lycée francophone d'Istanbul. Ses rêveries de lycéens lui font franchir les murs de la pension vers deux ailleurs : le voyage et les femmes. En 1971, âgé de 20 ans, il est contraint à l'exil par le pouvoir militaire turc pour avoir écrit un article qui dérange. De ces années d'errance forcée, il conserve la nostalgie des amis, et l'"oubli" que le vagabondage pu lui offrir.
Marie-Hélène Fraïsse interpelle ensuite ses invités sur la rencontre avec "un lieu qui est soi".TRONG>
Lieve Joris ne "voyage pas pour les paysages mais pour les rencontres". Elle dit se reconnaître dans l'expérience des autres et n'a l'impression d'être en voyage que lorsqu'elle rentre en Belgique.
Après des années de route, Jean-Luc Coatalem préfère aujourd'hui partir seul. "Tout peut ainsi arriver". Il aime trouver ses histoires par l'ennui, l'idée de rater des évènements "les galères qui s'enchaînent". On ressent dans le ton de ses livres cette ironie du départ.
Nedim Gursel va déplacer lentement cette conférence vers la critique de certains modes littéraires. Pour lui, le voyage est avant tout la création d'une atmosphère poétique. Il nous confie sa peur du retour à l'orientalisme, à "l'orientalisation" de l'Orient. L' "Occident invente son Orient, se projette dans les clichés des sérails". S'en suit une critique de Loti et de son refus de voir le pays qu'il visite et écrit, tel qu'il est.
Lieve Joris acquiesce et affirme son refus de la recherche d'un monde figé, allant de pair avec une ferme opposition à la compassion.
Pour Jean-Luc Coatalem, "Loti voyage dans une rêverie qu'il cherche à vérifier". Dans la rencontre de l'Autre, "la première semaine, on se dit, ils sont différents de moi, la seconde ils sont pareils que moi, la troisième, ils sont pareils que moi mais différents".
Tous se retrouveront sur le fait que la vague orientaliste actuelle est une des réponses à la recherche de quelque chose que notre culture occidentale ne nous donne plus.
Jean-Luc Coatalem conclut par une phrase de Victor Segalen : "ces voyages au loin qui ne sont que des voyages au fond de soi".
BibliographiesTRONG>
De Lieve JorisTRONG> Les portes de damas, Actes Sud, 2001 Zone tropicale et autres nouvelles, Le Dilettante,1999 Mali blues et autres histoires, Actes Sud, 1999 La chanteuse de zanzibar, Actes Sud, 1995 Mon oncle du Congo, coll. "Babel", Actes Sud, 1990
De Jean-Luc CoatalemTRONG> Suite indochinoise. récit de voyage au vietnam, Le Dilettante, 1999 Affaires Fièvre jaune, Le Dilettante, 1998 Le fils du fakir, Grasset et Fasquelle, 1998 Concession 126, éditions du Rocher, 1996 Mission au Paraguay, Grasset et Fasquelle, 1996 Indigènes, Flammarion, 1995 Capitaine, Flammarion, 1995 Tout est factice, Grasset et Fasquelle, 1995 Triste sire, Le Dilettante, 1998 Villa Zaouche, Grasset et Fasquelle, 1994
De Nedim Gursel TRONG>Le derviche et la ville, Fata Morgana, 2001 Mirages du sud, L'esprit des peninsules, 2001 Yachar kemal, le roman d'une transition, L'harmattan, 2001 Le roman du conquérant, Seuil, 1999 Les lapins du commandant, Seuil, 1997 Le dernier tramway, nouvelles de l'exil et de l'amour poche, Seuil, 1996 Le dernier tramway, Seuil, 1991 La première femme, Seuil, 1986
Pour Lieve Joris, essayiste sillonnant le Proche-Orient et l'Afrique, tout commence par le manque d'horizon du quotidien provincial de son enfance. Dès 19 ans, elle laisse son petit village de Belgique pour les Etats-Unis. C'est la découverte du journalisme, du voyage professionnel. Rapidement elle abandonnera ce dernier pour ne plus voyager qu'en utilisant des prétextes personnels. C'est ainsi qu'elle partit sur les traces de son oncle du Congo, un missionnaire mythique au sein de sa famille.