La bibliothèque municipale du Havre fête le centenaire de Jean Dubuffet
En 1901 naissait au Havre Jean Dubuffet, deux ans après Armand Salacrou, un an après Georges Limbour et deux ans avant Raymond Queneau. Ces trois figures de la culture française allaient être amenées à fréquenter le même lycée du Havre et nouer des liens d'amitié durables. En cette année du centenaire de la naissance de Jean Dubuffet, la Porte Océane a décidé de rendre hommage à l'un de ses plus flamboyants enfants terribles en lui consacrant deux expositions : "Le théâtre de Jean Dubuffet", visible au musée Malraux jusqu'au 3 septembre ; la seconde "Livres en jargon de Jean Dubuffet", aborde le monde de l'écrivain, à la bibliothèque municipale Armand Salacrou jusqu'au 31 juillet 2001.
L'occasion de faire le point sur les collections conservées par l'établissement depuis 1977, date à laquelle l'artiste fit don de nombreux originaux de ses écrits en jargon et/ou illustrés. Un hommage au peintre à travers une facette peut-être moins connue de son oeuvre magistrale.
Jargon d'après guerre TRONG> Parmi les textes composés par Jean Dubuffet, ceux écrits en jargon s'inscrivent dans une volonté de "rénover l'écriture", ludique et pleine de drôlerie. C'est en 1948 que Jean Dubuffet publie son premier texte en jargon calligraphié, Ler dla canpane, suivi, en 1950, de Anvouaiaje, Labonfam abeber et Plu kifekler mouinkon nivoua, dans la lignée de la création, avec André Breton, de la Compagnie de l'art brut, art innocent, rudimentaire, instinctif. Scandaleux pour les uns, géniaux pour les autres, ces ouvrages marquent un grand tournant dans l'oeuvre créatrice de ce fils de bourgeois autoritaire qui trouve là, parallèlement à l'art graphique, un autre moyen d'opposition à la conception traditionnelle de l'art organisé, à laquelle son père était si sensible, une "asphyxiante culture" comme il devait l'écrire plus tard en 1968, année de révolte par excellence.
Les écrits présentés durant l'exposition havraise sont pour la plupart des correspondances manuscrites de Jean Dubuffet complétées par Georges Limbour, son ami de toujours, au côté duquel il allait marquer le mouvement du Collège de Pataphysique. On y trouve aussi des ouvrages écrits et/ou illustrés par l'artiste, des catalogues d'exposition, des biographies et des ouvrages critiques traitant aussi bien de poésie, d'art brut que de promenades à la campagne. Un véritable reflet de la force inventive de Dubuffet qui considéraient les littérateurs comme "des cancres et des faux-jetons (à commencer par les surréalistes)". C'est ainsi, en tout cas, qu'il les décrit dans une lettre manuscrite à Joseph Delteil en 1969.
Progressivement, le travail sur la langue se double d'une réflexion sur la calligraphie et la disposition du texte même, cette évolution est perceptible dans La lunette farcie et Trémolo sur l'oeil en 1963, puis dans La Botte à nique, en 1973. En 1984 paraît un dernier texte : Bonpiet beau neuille. Le moment phare de la rétrospective présentée par la bibliothèque municipale du Havre reste cependant la genèse de L'Hourloupe : "Un jour, tandis qu'il répond au téléphone, Dubuffet griffonne au bic rouge sur des bouts de papier et se surprend à barrer ces dessins privés d'intention de rayures rouges et bleues. Surpris, il pose le résultat de ses tracés inconscients sur des fonds noirs et constate qu'ils sont chargés d'un pouvoir de sensations visuelles inédit, encore inexpérimenté (...) Il décide alors d'accompagner ses artifices du corps d'un texte rédigé en jargon et donne à cette plaquette le titre d'Hourloupe". (Dubuffet - Marcel Paquet).
Comme il s'en explique plus tard : le cycle de travaux auxquels il donne le nom de L'Hourloupe, l'a occupé pendant douze ans, de 1962 à 1974, commencé avec des dessins et des peintures sur toile. "Puis j'ai eu envie de donner à ces simulacres plus de matérialité qu'on ne peut le faire sur une toile, en les érigeant en trois dimensions". Le tableau animé Coucou bazar, est considéré comme un "véritable bal de L'Hourloupe, composé de 47 praticables et 5 personnages en costume".
"Ouki la apri aek rire komsa du bufe ?". Tout au long de l'exposition, les pages manuscrites d'une étude de Queneau (1) viennent poser une regard ami sur les pièces littéraires "cocasses et savoureuses" du peintre. Les voici, telles que Queneau les décrit : "un langage oral / en orthographe phonétique (fantaisistement et approximativement phonétiques) / où les mots sont soit agglutinés (TOUCH MOUAPA) / soit au contraire coupés à la façon des illettrés (KEKAKO FONI) / le tout étant écrit en lettres majuscules (voisines des "bâtons")."
Jean Dubuffet avait trouvé là, dans cette manière d'écrire, un art subversif, plus moderne, moins conventionnel, à l'encontre des pompes culturelles, dont il rêvait déjà en 1917 lors de sa découverte du Quartier Latin. Un art qu'il situait sur le terrain des récréations plutôt que sur celui des cessions scolaires.
NotesTRONG> (1) Raymond Queneau, Quelques citations choisies dans le corpus des écrits de Jean Dubuffet, L'Herne, Jacques Berne dir., 1973, p.372-376.
Pour tous renseignements TRONG>M. Dominique ROUET Conservateur adjoint chargé des fonds patrimoniaux Bibliothèque municipale - 17 rue Jules Lecesne - 76600 Le Havre Dominique.Rouet@ville-lehavre.fr Téléphone : 02 32 74 07 49 - Télécopie : 02 32 74 07 50
HorairesTRONG> du mardi au samedi, de 10 h à 17 h (ouvert jusqu'à 19 h les mardi et vendredi). Fermeture le lundi, le jeudi matin jusqu'au 31 juillet 2001 Entrée libre
Jargon d'après guerre 