Editeur de livres
Connexion
|
S'inscrire
1ère visite
Proposez votre manuscrit
Le Prix du Témoignage
Abonnez vous à la lettre d'info
Edito
Lire l'édito du 13.4.2016
Nos catalogues
Fil d'actualité
Manuscrit TV
Vidéos du Jour
Auteurs
Proposez votre manuscrit au comité de lecture
Paroles d'auteurs
Retrouvez-nous
Actualité
Auteurs
Catalogue
Université
Diffusion
Partenaires
Librairie
Fiche Livre
Traduction et Communication orientée
Ajouter ce livre à mes favoris
Mathieu Guidère
Présentation
La communication orientée désigne une forme de communication caractérisée par une direction particulière de la signification qui s’y trouve manifestée. Elle dépend du mode de combinaison des conceptions et des perceptions, ainsi que de l’intention du locuteur.Face à ce type de communication, le traducteur dispose de plusieurs options ayant chacune des avantages et des inconvénients auxquels il doit être attentif.Les articles de cet ouvrage explorent, de façon méthodique, ces différents choix de traduction à partir d’études de cas qui illustrent l’importance d’une veille informationnelle critique concernant les messages diffusés quotidiennement dans plusieurs langues.
Extrait du livre
Lorsque un message est diffusé, il affiche une certaine orientation suivant le point de vue ou l’angle idéologique à partir duquel il est conçu ou perçu.Aussi, lorsque le traducteur est confronté à un message particulier, il dispose de plusieurs options pour le traiter : soit il procède à la transposition pure et simple de l’orientation du message initial, prolongeant ainsi les conceptions, les perceptions et les intentions de la source ; soit il procède à la neutralisation de cette orientation communicationnelle afin d’éviter une perception faussée du message ; soit il modifie l’orientation du message afin que le contenu expressif et idéel corresponde mieux aux cadres et aux attentes du public cible.
Les avis des lecteurs
Donnez votre avis
Livre papier
27,9 €
Livre Numérique (pdf)
14,99 €
Commander
Domaine
Recherche et Université
Sous-domaine
Littérature
Catégorie
traductologie
Collection
Parallèles
Public(s)
Tout Public
Nombre de pages
255
ISBN
978-2-304-03022-8
EAN
9782304030228
Date de parution
03.09.2009
Meilleures ventes en librairie
Efficacité énergétique dans les bâtiments
par
Académie des technologies
Le transport de marchandises
par
Académie des technologies
L'énergie hydroélectrique et l'énergie éolienne
par
Academie des technologies
ACHETER UN LIVRE
Littérature du monde
Livres Art et culture
Livres couples et famille
Livres Documents Espace Monde
Livres en langues étrangères
Livres Essais, documents, témoignages
Livres Fiction et Littérature
Livres Monde du travail
Livres Pratiques et Loisirs
Livres Romans sur exil
Recherche et Université
Nos collections
Nos diffuseurs
Devenez diffuseur
Nos partenaires
Devenez partenaire
Interview de Guillaume Gallienne, Parrain du...
par
auteurplus
éditeur, publier un livre, éditer un livre, éditions en ligne, éditeur en ligne, se faire publier, se faire éditer, publier son livre
Mesure d'audience ROI statistique webanalytics par